Одним из самых поэтичных мотивов в традиционной персидской миниатюре является композиция«Цветы и птицы». Изображения птиц, сидящих на цветущих ветках известны в исламской живописи, по меньшей мере, с XV века, однако лишь в XVII веке жанр «Цветы и птицы» обретает популярность и остается одним из самых любимых на протяжение XVIII-XIX веков. Во многом это заслуга Мухаммеда Шафи Аббаси – художника XVII века, сына прославленного Ризы-Аббаси, чьи работы включаютмногочисленные миниатюры с изображением птиц на цветущих ветках, бабочек и растительности.
Авторство: Риза-йи-Аббаси. Not necessary, PD by age., Общественное достояние, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8711245
Художественный жанр «Цветы и птицы» символизирует божественную благодать и скрытую красоту мироздания. В таких композициях цветок и птица часто изображаются как влюблённые, ведущие между собой романтический диалог. Птица, выступающая в роли влюблённого, воспевает цветок — свою возлюбленную. Птица может быть изображена в состоянии полёта, в ожидании цветка, или сидящей в цветущем саду, как знак терпения и предвкушения встречи с прекрасным. Изображения, выполненные в этом стиле, не ограничиваются рамками натурализма и часто отражают свободу художника в выборе цветовой палитры. Образы заимствуются из природы. Это разнообразные цветы и деревья, а образы птиц, таких как соловьи, дрозды, голуби, павлины, часто дополняются насекомыми и бабочками.
“Flower and a bird”, painted by Kat Arden, designed by Farzaneh Ebadifard
Персидские изображения в стиле «Цветы и птицы» использовались для украшения самых разных предметов: обложек книг, рам для зеркал, пеналов для письменных принадлежностей, шкатулок для украшений, текстиля и даже керамической плитки. Они отражают идею любви, духовного развития, созерцания красоты, связи человека с божественным, а также концепцию гармонии с природой.
Lacquer mirror case with bird-and-flower motif, painting by Fathallah Shirazi, 1878. Metropolitan Museum of Art, New York.
Исторические миниатюры с природными мотивами можно увидеть:
– «Muraqqaʿ-e Gulshan» – одно из самых известных собраний персидских миниатюр, созданное в начале XVII века в Индии по заказу Принца Салима (позже императора Джахангира). Альбом включает страницы с изображениями птиц, цветов, пейзажей и декоративных рамок, которые сегодня хранятся в различных музеях мира, включая Golestan Palace в Тегеране и Staatsbibliothek в Берлине (Ссылка).
Muraqqa-e Golshan (Page 223) – Public domain dedication image
– «Shahnameh of Shah Tahmasp» («Книга царей») — на многих миниатюрах, выполненных мастерами королевской мастерской Тебриза (Sultan Muhammad, Mir Sayyid Ali, Aqa Mirak и др.), можно увидетьдетализированные природные элементы, декоративные цветочные мотивы, птиц и мелкие детали окружающей среды (Ссылка).
Leoni, Francesca. “The Shahnama of Shah Tahmasp.” In Heilbrunn Timeline of Art History. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2000–. http://www.metmuseum.org/toah/hd/shnm/hd_shnm.htm (June 2008)
– Metropolitan Museum of Art в Нью-Йорке хранит серии миниатюр («The Concourse of the Birds»), основанные на персидской поэме Mantiq al-Tayr (Собрание птиц), где центральные образы — птицы разных видов, изображенные часто среди растительности и цветов (Ссылка).
Painting by Habiballah of Sava (active ca. 1590–1610). “The Concourse of the Birds,” Folio 11r from a Mantiq al-Tair (Language of the Birds), ca. 1600. Iran, Isfahan.
– Миниатюры эпох Тимуридов и Сефевидов, где птицы, цветы и декоративные рамки украшают эпические сцены (Ссылка).
Бехзад. Похоронная процессия. Миниатюра из «Мантик ат-Тайр» Аттара. 1487 год
The Metropolitan Museum of Art
– Книга «The Persian Miniatures Collection of the Rijksmuseum, A Hidden Treasure Trove» — миниатюры со вставками птиц и флоры, приобретённые как отдельные персидские миниатюры из альбомов (Ссылка).
–Коллекции Walters Art Museum (Ссылка).
Abu al-Fazl ibn Mubarak (1551-1602) (Author)
Jamal al-Din Husayn Inju Shirazi (Author)
late 10th century AH/AD 16th century (Mughal)
ink and pigments on paper
(India, Nepal, and Tibet, Manuscripts and Rare Books, Islamic Manuscripts, Islamic World )
Symbolism of “Birds and Flowers” motif
One of the most poetic motifs in traditional Persian miniature painting is the composition known as “Flowers and Birds.” Images of birds perched on blossoming branches have been known in Islamic painting since at least the fifteenth century; however, it was only in the seventeenth century that the “Flowers and Birds” genre gained widespread popularity and remained one of the most beloved subjects throughout the eighteenth and nineteenth centuries. This development is largely attributed to Muhammad Shafiʿ Abbasi, a seventeenth-century artist and the son of the celebrated Reza-yi Abbasi, whose works include numerous miniatures depicting birds on flowering branches, butterflies, and lush vegetation.
Reza-yi Abbasi. Not necessary, PD by age. Public domain. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8711245
The artistic genre of “Flowers and Birds” symbolizes divine grace and the hidden beauty of the universe. In such compositions, the flower and the bird are often portrayed as lovers engaged in a romantic dialogue. The bird is in the role of the lover, sings in praise of the flower—its beloved. The bird may be depicted in flight, waiting for the flower, or seated in a blooming garden, symbolizing patience and anticipation of a meeting with beauty. Works created in this style are not confined by strict naturalism and often reflect the artist’s freedom in choosing color palettes. While the imagery is drawn from nature, it is interpreted poetically: a variety of flowers and trees, and birds such as nightingales, thrushes, doves, and peacocks, frequently accompanied by insects and butterflies.
“Flower and a bird”, painted by Kat Arden, designed by Farzaneh Ebadifard
Persian images in the “Flowers and Birds” style were used to decorate a wide range of objects: book covers, mirror frames, pen cases, jewelry boxes, textiles, and even ceramic tiles. These works convey ideas of love, spiritual growth, contemplation of beauty, humanity’s connection to the divine, and the concept of harmony with nature.
Lacquer mirror case with bird-and-flower motif, painting by Fathallah Shirazi, 1878. Metropolitan Museum of Art, New York.
Исторические миниатюры с природными мотивами можно увидеть:
Historical miniatures featuring natural motifs can be seen in the following collections
– “Muraqqaʿ-e Gulshan” — one of the most renowned collections of Persian miniatures, created in the early seventeenth century in India by commission of Prince Salim (later Emperor Jahangir). The collection includes pages depicting birds, flowers, landscapes, and decorative borders. These works are now preserved in museums worldwide, including the Golestan Palace in Tehran and the Staatsbibliothek in Berlin. (Link).
Muraqqa-e Golshan (Page 223) – Public domain dedication image
– “The Shahnameh of Shah Tahmasp” (Book of Kings) — many miniatures produced by the masters of the royal workshop in Tabriz (Sultan Muhammad, Mir Sayyid Ali, Aqa Mirak, and others) feature highly detailed natural elements, decorative floral motifs, birds, and finely rendered environmental details. (Ссылка).
Leoni, Francesca. “The Shahnama of Shah Tahmasp.” In Heilbrunn Timeline of Art History. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2000–. http://www.metmuseum.org/toah/hd/shnm/hd_shnm.htm (June 2008)
– The Metropolitan Museum of Art in New York preserves a series of miniatures known as “The Concourse of the Birds,” based on the Persian poem Mantiq al-Tayr (The Conference of the Birds), where the central figures are various species of birds, often depicted among vegetation and flowers (Link).
Painting by Habiballah of Sava (active ca. 1590–1610). “The Concourse of the Birds,” Folio 11r from a Mantiq al-Tair (Language of the Birds), ca. 1600. Iran, Isfahan.
– Miniatures from the Timurid and Safavid periods, in which birds, flowers, and decorative frames embellish epic scenes. (Link).
Бехзад. Похоронная процессия. Миниатюра из «Мантик ат-Тайр» Аттара. 1487 год
The Metropolitan Museum of Art
– The Persian Miniatures Collection of the Rijksmuseum, A Hidden Treasure Trove — miniatures featuring birds and flora, acquired as individual Persian album leaves. (Link).
– Walters Art Museum collection (Ссылка).
Abu al-Fazl ibn Mubarak (1551-1602) (Author)
Jamal al-Din Husayn Inju Shirazi (Author)
late 10th century AH/AD 16th century (Mughal)
ink and pigments on paper
(India, Nepal, and Tibet, Manuscripts and Rare Books, Islamic Manuscripts, Islamic World )
